Votre groupe m'accepterait-il comme producteur ?
Regardez par ici!
Prêt...souriez.
Ok!
Kaoru!
- Misaki, ne t'ai-je pas déjà dit de taper avant d'entrer ? - As-tu vu ça?
Hein ?
Tachibana Asami et une nouvelle venue sont impliquée dans un triangle amoureux.
La rivale est une nouvelle venue avec une maladie incurable appelée "XP"
Avez-vous quelque chose à dire sur la maladie de votre fille ?
Saviez-vous que votre fille avait une relation avec un délinquant juvénile ?
Quand vont-ils partir ?
Qu'a fait exactement Kaoru ?
La nouvelle venue a...
une maladie incurable appelée XP
C'est quoi ça ? Il y a quelque chose à la fenêtre...
Hmm ?
Kouji-kun!
Est ce que tout va bien ?
Oui.
Papa, maman et Misaki sont avec moi.
Et toi ?
Je vais bien. Ils ne semblent pas savoir où je suis.
C'est bien.
Kaoru...
- À propos de l'article... - Je sais.
Je sais.
Kouji,
surveille les pendant les répétitions. Ne les laisse pas devenir paresseux.
Comment va Kaoru maintenant ?
Les médias font le pied de grue devant chez elle.
Va t'elle bien ?
Ouais.
Elle nous a dit de continuer à travailler.
C'est bien Kaoru ça.
Mais... il n'y a rien que l'on puisse faire ?
On ne peut pas porter plainte contre cet éditeur, ou quelque chose?
C'est inutile.
Ils n'en auraient rien à faire même si on les traînait en justice.
On peut seulement attendre que ça se passe.
Je sais c'est dégoûtant.
Okay! Allons travailler! Répétons! Commençons la répétition!
- Commençons la répétition! - Ouais.
- Ok. Allons y. - Répétition! Répétition!
Eh... tu vas écrire une chanson dans un moment pareil ?
Tout le monde travaille. Et je ne peux pas abandonner pour eux.
Kaoru... c'est Kudou-san.
C'est Kaoru.
Les médias ?
Ils campent devant notre porte.
Ignore les.
Compris.
Et... à propos de cet article...
Tout est faux! Comment je pourrais avoir ce genre de relation avec Asami-San ?
Ce n'est pas le plus important.
Le problème est que cette rumeur existe.
Je suis désolé, mais l'image de votre groupe a été négativement affectée.
Même vos débuts seraient pris négativement.
Kudou-san ?
En ce qui concerne les débuts, faites comme si ce n'était jamais arrivé.
Attendez une minute! Je ne peux pas accepter ça!
Je suis désolé.
Nous n'avons pas d'autres choix.
J'espère que vous comprenez. Pour le contrat, je vous recontacterai.
Kaoru ?
Pour les débuts, il veut que nous fassions comme si ce n'était jamais arrivé.
Comment peuvent-ils faire ça ? Alors que Kaoru n'a rien fait de mal!
Taiyou no Uta
Une chanson au Soleil
Traduction : Ichigo-gals
Edition : Ichigo-gals et MichiyoOo Check : Ichigo-gals et Otoko
Adaptation Timing : Ichigo-gals
Logo : Ichigo-gals
Retrouvez nos SRT sur notre site et nos Hardsub sur Mononoke BT
www.ichigo-powa.com
Ce Drama est une fiction, la maladie XP existe réellement mais sous
Plusieurs types différents et des symptômes différents selon les personnes
Fansub libre si vous avez payé pour ceci vous avez été volé ... Merci de regarder ce Drama avec nous !!!! ^__^'
Kouji-kun!
C'est Kaoru.
Salut, que se passe t'il ?
C'est à cause de l'article ?
Ouais.
Tu vas bien ?
Désolée.
C'est dégueulasse.
Après tout ce dur travail, je pensais qu'on arriverait à accomplir notre rêve ensemble.
C'est vraiment dégueulasse.
Je comprends. Je vais aller parler de ça à Kudou-san.
Kouji...
Je ne peux pas accepter non plus.
On en reparle plus tard.
Kouji-kun... qu'a t'il dit ?
Il a dit qu'il allait parler à Kudou-san.
Eh... que se passe t'il ? De quoi vas-tu parler avec Kudou-san ?
Kudou-san a dit,
de faire comme si nos débuts étaient quelque chose qui n'était jamais arrivé.
Pourquoi ça ?
J'irai lui parler demain. Lui demander de reconsidérer la situation.
- J'y vais aussi. - Moi, aussi. - Moi, aussi.
Y a t'il un problème avec le groupe ?
Oui.
Oh, Docteur Enokido ?
Désolé d'appeler si tard. J'ai entendu dire que tout a échappé à votre contrôle.
Kaoru va bien ?
Oui.
C'est une fille forte.
Comment va sa santé ?
Son cerveau commence à montrer un certain nombre de détériorations.
Non, en dehors de sa main gauche, il n'y a pas eu de nouveaux symptômes.
S'il vous plaît prenez le maximum de précautions.
Vu sa condition, nous ne savons pas à quel moment d'autres symptômes pourraient se développer.
Je comprends.
Vous faites irruption comme ça ici, que comptez-vous faire si les médias le découvrent ?!
Kaoru nous a parlé de votre conversation.
J'éclaircirai les rumeurs. Il n'y a rien entre Asami et moi.
Pourquoi avoir caché que tu avais été en centre de détention juvénile ?
- Ça n'a rien à voir avec ça! - Ryuusuke!
- Kouji a déjà payé le prix de son erreur. - Je sais.
Mais le public ne comprendra pas. Ils sont trop portés par les rumeurs.
C'est peut-être cruel, mais c'est préférable pour vous de souffrir maintenant plutôt que plus tard.
Si je quitte le groupe, reconsidèrerez-vous la situation ?
- Kouji... - Que dis-tu...
Peu importe comment, je veux voir le rêve de Kaoru se réaliser.
C'est tout ce que je veux maintenant. Je partirai.
Alors concernant les débuts...
Avec la tournure que ça prend, même si tu pars, les choses ne s'amélioreront pas.
Moon Child... Tachibana Asami... tout est fini.
Même le contrat d'Asami a été annulé ?
Même moi... maintenant je suis impuissant.
Kaoru-chan attend de tes nouvelles, n'est ce pas ?
Ryuusuke, tu me prêtes ton téléphone ?
- Ouais. - Merci.
- Salut. - C'est moi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas bon.
Même Kudou-san semble incapable de faire quoique ce soit.
Pas seulement pour nous, mais aussi pour Asami. Ils ont prévu de tous nous abandonner.
Asami-san, aussi ?
Il n'y a rien que l'on puisse faire, je suis désolé.
C'est dur d'apprendre à jouer de la guitare, n'est ce pas ?
Hein ?
Mais avec de la persévérance on peut tout apprendre et en jouer.
Aussi longtemps qu'on n'abandonnera pas, le rêve ne s'effacera jamais.
Personne ne pourra nous l'enlever.
Alors, continuons à nous battre pour ça.
Nous venons de perdre une chance.
C'est tout.
Kaoru.
Si c'est comme ça, notre prochain rêve devrait être encore plus dur à réaliser, non ?
Ouais.
On en parle plus tard.
Kouji.
- Retournons nous entraîner. - Ok.
Merci.
Kaoru ?
Je...
Jusqu'à mon dernier souffle, je continuerai mes efforts.
Peut-être qu'il ne me reste qu'un an, peut-être même seulement la moitié d'une année.
Mais j'essayerai de faire de mon mieux et de ne perdre personne d'autre.
Je...
Je suis si fière de t'avoir comme amie.
Merci.
Mais tu es si seule, sans Kouji-kun dans les parages.
Peut-être,
comme Roméo et Juliette, il va apparaître à la fenêtre.
Hein ?
Où vont-ils ?
Eh ?
Huh ?
Fujishiro Kouji est-il ici ?
- Il n'y a personne de ce nom là ici. - Partez s'il vous plaît!
Eh! N'êtes-vous pas Fujishiro-kun ?
- Lequel de vous est Fujishiro ? - Etes vous Fujishiro Kouji-kun ?
- Quel est votre avis sur l'article ? - En réalité, laquelle préférez-vous ?
- De quoi parlez-vous ? - Savent-elles pour votre condamnation ?
Pourquoi Tachibana Asami s'intéresse t'elle à vous ?
Eh! Mais de quoi parlez vous?
Eh! Arrêtez ça! Arrêtez ça!
Ça fait mal...
Eh... qu'as-tu fait...
Je n'ai rien fait du tout.
Ouais! Kouji n'a rien fait!
Pourquoi recourez-vous à la violence pour tout ?
Voulez-vous retourner en centre de détention ?
Appelez la police.
Eh! Que quelqu'un m'aide! Appelez la police!
- Kouji-kun! - Attendez!
Kou-chan!
Kouji!
Kouji n'a rien fait de mal! Nous l'avons tous vu de nos propres yeux!
Sumitani-San! S'il vous plaît enquêtez correctement avant d'arrêter une personne innocente!
Vu la tournure des évènements, il n'y a rien que je puisse faire!
Si Kouji est reconnu coupable, que lui arrivera t'il ?
- Sumitani-San. - Calmez-vous!
Avec sa précédente condamnation, il peut en prendre pour 6 mois.
- Je pense que je devrais rentrer à la maison maintenant... - Ok.
Je suis désolée de t'avoir dérangée avec ça.
Eh... pourquoi t'es si polie ? Tu peux compter sur moi pour quoique ce soit.
Oui.
Allô, allô!
Hein ?
Huh ?
Kaoru! Quelque chose de mauvais viens de se passer!
- Kouji-kun... il... - Calme toi!
- Kouji vient d'être arrêté par la police. - La police ?
Kouji a été dénoncé par quelqu'un! Ils disent qu'il a frappé un journaliste!
Maintenant la police l'emmène pour l'interroger.
C'est possible qu'il aille en prison pour plus de 6 mois!
Je...
Non!
Je ne peux pas laisser quelque chose comme cela arriver!
Kaoru!
Kaoru, tu ne peux pas!!
Kouji...
Eh, allons y.
Kouji!
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture maintenant!
- Oui! - Tu ne peux pas!
Eh!!
Kaoru!
Non!
Kaoru!
Veux-tu mourir ?
Allô ? Docteur Enokido ?
C'est Amane.
Kaoru a été exposée aux rayons directs du soleil!
Oui.
L'hôpital général de Kenritsu ? Nous l'emmenons là-bas immédiatement.
À la station estivale de Miura sur l'Île Kanagawa,
aujourd'hui vers 13h,
un jeune homme de 19 ans que la rumeur lie à Tachibana Asami
a été de nouveau lié à un incident violent.
En conséquence il a été mis en détention préventive par la police pour un interrogatoire.
La victime est Kuroiwa Atsushi, un journaliste de 48 ans.
Kouji...
- Quand il interviewait l'accusé, il aurait reçu un coup de poing par l'accusé, - Pourquoi ?
Il est tombé au sol et a subi plusieurs blessures sérieuses.
La victime est celui qui a écrit cet article.
Kouji est complètement tombé dans son piège.
Cela créera même plus de problèmes.
Que va t'il arriver à Kouji ? Et au groupe ?
- Comment pouvons-nous même les laisser faire leurs débuts maintenant ? - Il n'y a aucun moyen de le sauver ?
Tout ça a commencé à cause de toi.
Si tu n'étais pas aller le voir, cet article n'existerait même pas.
Oui ?
Oh, vraiment ?
Amane Kaoru a été admise à l'hôpital.
Il semblerait qu'elle soit sortie en courant après Kouji au grand jour, juste quand la police l'emmenait.
Comment va t'elle ?
Le point le plus critique devrait être atteint après demain.
Mais il devrait être mineur. Les chances pour que sa condition empire dans la semaine est faible.
Heureusement elle avait appliqué de la crème anti UV, alors ses blessures ne seront pas trop sérieuses.
C'était une chance dans tout ce malheur.
Kaoru...
Comment va Kouji ?
Il est au poste de police là.
Il n'a rien fait de mal!
La seule chose que tu puisses faire maintenant c'est te calmer et aller mieux.
Oui. Si quoi que ce soit t'arrivait, Kouji s'en blâmerait.
S'il n'a vraiment rien fait, tous les soupçons seront bientôt clarifiés.
C'est vrai... je comprends.
Bien.
Je n'ai rien fait. Il m'a agrippé.
Mais la victime déclare que vous l'avez frappée.
Sa tête a été sérieusement blessée.
Pensez-vous que quelqu'un croira vos histoires ?
Je n'ai rien fait.
Il y a aussi l'incident d'il y a 4 ans.
Et si vous admettiez votre erreur maintenant ?
Je n'ai rien fait.
Kaoru...
Je l'ai emmenée.
Bien que ça ne puisse pas remplacer Kouji-kun,
ça peut au moins t'enlever un peu de ta solitude ?
Si je ne le voyais plus jamais...
Kaoru...
Kouji!
Tu vas bien ?
C'est juste une infection mineure. Je serai sur pied rapidement.
Je vois.
Si ça avait été moi,
je n'aurai pas couru après lui.
Mais,
tu as fait ça...
sans faire attention à toi et au soleil.
Juste pour Kouji.
J'ai perdu.
Maintenant je,
n'ai plus le droit d'aimer Kouji de toute façon.
Asami-san...
Tu,
as mis ta vie en danger pour Kouji.
Je me demande, ce que je pourrais faire pour vous aider.
C'est Tachibana Asami.
Alors...
nous sommes d'accord là-dessus.
Dehors.
Vous êtes libre.
Hein ?
À cause du manque de preuve, les charges de la victime ont été rejetées.
Dieu merci... Kou-chan tu as été libéré rapidement.
Kaoru... est-ce qu'elle va bien ?
- Monte vite. - Elle t'attend.
Nous interrompons notre programme initial pour...
une interview avec Tachibana Asami, sur son passé.
Nous nous sommes rencontrés à l'orphelinat.
Nous avons tous les deux perdus nos parents à un jeune âge. Nous avons grandi ensemble, comme un frère et une soeur, à l'orphelinat.
Alors vous saviez qu'il a déjà utilisé la violence auparavant ?
À cette époque, il...
a juste essayer de me protéger.
Il y a 5 ans,
j'ai presque été violée.
Il,
a fait de son mieux pour me protéger.
À ce moment-là il m'a dit pour me protéger,
que si la vérité était sue il y aurait d'étranges rumeurs.
Alors personne ne devait savoir que j'avais failli être violée.
Il l'a fait,
pour protéger mon futur.
Il a raconté qu'il avait commencé la bagarre,
et a été envoyé dans un centre de détention juvénile.
Mais je ne l'ai pas attendu,
j'ai quitté l'orphelinat.
Je l'ai trahi.
Parce que je l'ai trahi,
et parce que j'étais incapable d'écrire une nouvelle chanson,
j'étais triste et perdue, et j'ai pensé retrouver ma confiance avec lui, comme dans le passé.
Mais, je n'ai pas trouvé ce que je recherchais en lui.
Il,
était déjà en route pour son propre futur,
il est avec une fille qui a une maladie incurable, et qui agit bravement,
et qui est très forte et douée.
Il n'y a aucun moyen que je m'immisce entre eux.
Cet incident...
a été causé à cause de mon égoïsme.
J'ai causé tant d'angoisse,
aux personnes qu'ils aiment.
Pour ça, je suis vraiment désolée.
Kouji...
Idiote.
Pourquoi es-tu sortie précipitamment au grand jour ?
Parce que...
Tu vas bien ?
Ça fait un peu mal...
Mais pourquoi es-tu dehors ?
Les charges ont été rejetées.
Ce gars et Asami ont sûrement passé un accord.
Cette interview,
pour Asami-san,
ça a dû être très douloureux,
de devoir révéler la vérité.
Je me demande...
si pour Asami, ça n'a pas été une délivrance.
Une délivrance ?
Elle se sentait toujours mal de vivre dans le mensonge et la duperie.
Je vois.
Kouji...
J'ai pensé que je ne te reverrais plus jamais...
Je ne veux plus jamais être séparée de toi...
Je suis désolée, d'avoir fait ça de mon propre chef.
De toute façon, cela compte comme ma conférence de presse de retraite, non ?
Tu es devenue plus forte.
L'ancienne toi avait toujours peur de tout.
Tu gardais tes souvenirs passés bloqués.
Tu sembles plus belle maintenant.
Mais...
je devine que c'est trop tard maintenant.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est tous les courriers de tes fans.
Ta confession était très efficace.
Et... Moon Child aussi a reçu tout ça.
Tout le monde espère et attends leurs débuts.
Alors...
Bien évidemment nous frapperons le fer tant qu'il est encore chaud.
Le style habituel de Kudou-san.
J'espère aussi que tu continueras à chanter,
et que tu resteras à mes côtés.
Tu me regardais d'ici.
Oui, je te regardais d'ici.
La guitare ?
Misaki l'a apportée.
Parce que la lune est si belle.
Parce que le son de ta guitare est si calme,
Je veux juste continuer à écouter.
Je pense que je veux rester à tes cotés pour toujours.
Est ce que ça va ?
Kaoru, est ce que ça va ?
Kaoru...
Kaoru!
Kaoru.